姓  名

Name

性  别

Gender

Photo

班级

Class

国籍

Nationality

联系电话

Telephone

护照号

Passport No.

紧急电话

Emergency Tel.

宿舍号

Dorm No.

申请理由

Reasons for Application

留校注意事项

Attention

1.请遵守中国的法律法规。

Please abide by China’s laws and   regulations.

2.请遵守常州大学校规校纪。

Please abide by rules and regulations of   Changzhou University.

3.请遵守常州大学留学生公寓管理。

Please abide by international students’   dormitory regulations of Changzhou University.

4.如要离开常州外出时，需本人提出书面申请，报国际处和所属学院批准。外出旅行应两人以上结伴而行，相互照应；旅行期间务必与亲人或学校、同学保持联系；应避免夜间外出。

If you want to go out of the city, you   should submit a written application to the international office and your   school. There should be at least one more person to go with you if you go out   for travel and take care of each other. You must keep in touch with your   family, the teachers or classmates during the trip. Do not go out at night as   possible as you can.

5.学生需保持公寓、寝室安静，不得大声喧哗、嬉闹。不能影响他人正常休息。

Students should keep the dormitory clean   and should not disturb others at the dormitory.

6.不准以任何理由留宿他人；朋友或亲人探访晚9点之前必须离开；晚11点前必须回留学生宿舍；出入宿舍要随手关门。

Do not accommodate others for any reasons.   Your friends or relatives should leave before 9 pm. You should return to the   dormitory before 11pm at night. You should close the door when you leave the   dormitory.

7.注意公寓、寝室内用电安全、室内无人时要切断电源，严禁私拉乱接电源和使用大功率电器，严禁从电箱拉线进行电瓶车充电。注意防火。

Pay attention to the safe use of electric   power in apartments and rooms. When there is no person at the dormitory, it   is necessary to cut off the power supply. It is forbidden to connect the   power supply and use high-power electrical appliances. It is forbidden to   charge the battery car from the electric box. Pay attention to fire   prevention.

8.不乱扔烟头，不躺在床上吸烟，不在住所内乱点蜡烛；不挪动和损坏消防器材，不堵塞消防信道；不在易燃易爆品附近擅自使用明火。

Do not throw away cigarette butts. Do not   smoke in bed. Do not light candle in residence. Do not move or damage the   fire equipment. Do not block the fire escape. Do not use fire around the   inflammables and explosives

9.禁止在宿舍喝酒，特别是酗酒闹事和打架。

It is forbidden to drink alcohol at the   dormitory, especially excessive drinking and fighting.

10.严禁向窗外或阳台外抛砸各种物品、泼倒茶水、丢弃烟头等。

It is strictly prohibited throw a variety   of items, pour liquids, and discard cigarette butts from the window or balcony.

11.不允许打工，不可以去酒吧，禁止吸毒。

You are not allowed to do part-time jobs   and do not go to the pubs or clubs. Taking drugs is prohibited.

12. 请遵守学校疫情期间相关管理规定。没有留管人员的批准，不可离校校园。

Please abide by the relevant management   regulations during COVID-19 outbreak.International students can not leave the   campus without permission from international students administrators.

附录：紧急求助电话Emergency call

POLICE: 110     FIRE: 119                          

TRAFFIC: 122    FIRST AID: 120

签字(Signature)：                              

日期(Date)：